老天爷睁开了三分眼 
After the rain comes the sunshine

母子们离却了那鬼门关
The family is about to embark on a happiness journey

这也是儿的孝心感动了天地
I believe this is because God was moved by your filial conduct

从今后享荣华永不受那贫寒
We are finally heading for a comfortable life

叫张义我的儿呀听娘教训
Zhang Yi, my son, listen to your mother

待为娘对娇儿细说分明
Let’s talk about the old days

儿的父他遭不幸丧了性命
Your father unfortunately lost his life when you were still young

抛下了母子们怎度光阴
I have gone through great difficulties to raise you alone

是为娘守贞节我不听旁论

Despite the hardship I remained loyal to your father

皆因是我的儿年小，娘在中年
Because you were still vulnerable,

我怕的是 百年之后身入九泉
I decided not to remarry though I’m still middle aged

难见儿那去世的先人。我的儿呀！
If something happened to you, I have no gut to see your father after death .  My  child!