Table of Content
目录

 
 
 
 
 
Synopsis & Lyrics of Selected Classic Plays
经典剧目简介和唱词中英文

2018年秋季旦角身段培训班 正在招生 Female Dance-Acting Classes - Register Today

posted Jun 29, 2018, 12:57 PM by Louisa H   [ updated Aug 2, 2018, 7:22 PM ]

應熱情觀眾之追,華府“京劇之花”將於2018年秋季继续举办京剧旦角身段培训班,包括少儿班、成人班和成人提高班。优秀学员将受邀参加“京剧之花”2019年春季专场演出,敬请关注。

京劇,又稱平劇、京戲,是中國影響最大的戲曲劇種,分布地以北京為中心,遍及全國。清代乾隆五十五年起,通過與各地方戲曲不斷的交流、融合,最終形成京劇。京劇流播全國,影響甚廣,有中國戲曲三鼎甲“榜首”及“國劇”之稱 (注:三鼎甲包括京剧、豫剧和越剧)。它走遍世界各地,成為介紹、傳播中國傳統文化的重要手段, 2010年被聯合國教科文組織列入非物質文化遺產名錄。

華府京劇之花是美國政府註冊的非盈利文化傳播機構,具有國稅局批準的501c(3)免稅資格。她立足美國華盛頓地區,致力於弘揚中華文化精粹,自成立以來積極為京劇尋找展示魅力的平臺。

京劇之花2013年成功舉辦了中國京劇走入美國大學校園專場演出後,又應邀走進了多個大學禮堂,高中教室,美國政府部門,不同社區組織,通過一系列課堂講學活動和示範演出,積極傳播京劇知識,以民間人士力量,努力將中華文化精粹之一的京劇融入美國主流社會,為至
7000名非華裔人士開啟了了解京劇的大門,各方各界對此多有贊譽。因此,京劇之花在首都華盛頓、紐約、費城、洛杉磯和休斯頓等地都獲得有識之士的褒揚和支持,也得到包括《中國日報》《人民日報》《乐视TV》《新民晚报》《新世界时报》在內的各大媒體廣泛宣傳

课程名称

周六时段

总课时

学费

开班人数

少儿旦角身段基础班

13:30-14:30

10

$220

6

成人旦角身段基础班

10:00-11:00

10

$150

8

成人旦角身段提高班

11:30-12:30

10

$120

6


Class Name

Period

Total Classes

Tuition

Capacity

Female Dance-Acting, Kid

13:30-14:30

10

$220

6

Female Dance-Acting, Adult

10:00-11:00

10

$150

8

Female Dance-Acting, Adult (advanced)

11:30-12:30

10

$120

6

 
开课日期201898- 1215 (周六)
Date: Saturdays, September 8 - December 15,2018
1776 Massachusetts Ave NW, Suite 410,  Washington DC 20036

座位有限,报名从速。

联系方式 ContactLouisa_9582@hotmail.com  网址 www.dcbeijingopera.org

报名链接  Registration Links:

少儿班报名链接 (Children)                      https://www.eventbrite.com/e/47591629846

成人基础班报名链接  (Adult)            https://www.eventbrite.com/e/47593436249

成人提高班报名链接  (Advanced)            https://www.eventbrite.com/e/-beijing-opera-training-for-adult-dance-acting-advanced-tickets-47595662909

 

京劇之花迎春綻放

posted Mar 21, 2018, 10:12 AM by Louisa H   [ updated Mar 22, 2018, 5:21 PM ]

作者: 公羽

            

                                        華府京劇之花”2018年的年度演出318號在WheatonKennedy High School 圆满落幕。三击掌游龙戏凤廉锦枫杀庙坐宫五个折子戏,唱响了Wheaton社區與往年不同的一曲春天之歌。观众在落幕之后,湧上舞台,和演員們合影留念,表达他們的观后情感。台上台下聚集的人群经久不散,暖意滿場。观众們興奮,因為看了一場水平上佳的京劇,舞台效果好得出乎預料;五位京花主演激動之中,深感滿足,因为過去幾個月間的巨大付出,終於獲得了回報。

            京剧之花成立已经五年了,这是第五次年度演出。場地特意选在中国传统艺术不常踏足的Wheaton社区,她們以嚴肅認真的態度,隆重地把京剧带進這塊新地盤。之前有忐忑,而效果却是令人兴奋的好,這當然不是僥倖的結果!为这场演出,京剧之花五位成员谢晓贤、黄岫如、王梅、茹燕和翁叙园半年前就开始着手筹备。雖然越近演出,事务越忙,却没有耽搁她们在演唱上下功夫。她們專程上紐約和樂隊排練,誠意邀請京劇名家加盟;發現劇場硬件配備不如人意時,自己購置小話筒、腳燈、地毯、樂隊圍條。前台有專人接待,後台有專人調度,字幕和節目單中英文並行。待大幕開啟,主持人趙雅楠介紹第一個戲之後,三击掌开演。旅居纽约的余(叔岩)派名票、张建国弟子吕维忠飾演的王允上場,开口打引子调和鼎鼐,位列三台,台下观众因着他那條醇厚干净的嗓子而精神一振。翁叙园的王宝钏头戴凤冠身穿百褶锦绣宮裝裊娜而出,一個端端正正光彩靚麗的相府千金形象。剧情从父女对话到进入争论,继而冲突升级,王宝钏毅然摘冠脱衣,素服离开相府。飾演丫鬟和家院的陳娟、陽碩和張國晟,表演配合默契,很紧凑地呈現一段家庭伦理剧。接着是茹燕和杨溢的游龙戏凤,一折轻松俏皮的生旦小戏,通過别有趣味的念白交流和玲瓏身段,演出了一个情窦初开酒家女的俏美和一个不務正業假军爷的油滑。茹燕的鳳姐身段規矩、表情细腻,楊溢的书生气质,為正德皇帝添了幾分儒雅。接下來的廉錦楓,是梅蘭芳早期創作的一個歌舞戲,也是王梅的拿手好戲。廉锦枫服饰别致,歌舞并重,王梅動作灵活,嗓音清亮。配演蚌精的程派青衣章诗莹,一段蚌舞表演,令台下驚艷。刺蚌一段,兩人配合默契,造型漂亮,观众享受了視覺之美。

中场休息后,是黄岫如和李思祖合演的《秦香莲》之杀庙。韩琪持刀追杀,秦香莲带着一双儿女奔逃,庙里相對,苦情和杀气交集,气氛紧张。黄岫如注重人物情感的表演,非常入戲,悲憤之情,蘊於聲腔,观众颇受感染。文武老生李思祖年過六旬, 演韩琪自殺後向後直身倒地摔殭屍,一絲不苟,極其敬业。秦香蓮一双儿女由在美国土生土长的小演员袁安琪和蔡安莹飾演,小姑娘們努力学说中文,在台上努力認真配合表演,可圈可点。大轴坐宫,谢晓贤饰演铁镜公主,花盆底鞋子配旗袍走出花衫氣韻,大气俊美;吕维忠一赶二,脫下三击掌戲服,重新洗臉上妝,出演坐宫中的驸马杨延辉,大段唱念,味道极好。陳娟和楊碩也從三擊掌的丫鬟改裝,在此飾演宮女。公主的善解人意,驸马的郁闷愁肠,夫妻对话,慢板猜心事,最后快板对口,高潮迭起,观众听着畅快淋漓,一台戲圓滿落幕。而觀眾看戲能有暢快淋漓之感,離不開優秀的樂隊對演員演唱的配合和襯托。這次樂隊成員有來自紐約的專業鼓師黃世榮、京胡吳亮、二胡黃承林、大鑼趙正平,本地樂隊資深成員月琴陈婷婷、饶钹林瑞年、小锣姚宝根同台合作。

           因為台上戲好,所以在大幕合上後,台上台下都意犹未尽。散场拍照时,几个观众找到翁敘園,说看到王宝钏被赶出相府,悲悲切切,思母而不得見,他们在台下也眼眶湿润。秦香莲这个苦情妇女,被薄情丈夫追杀,人神共憤,虽然韩琪自尽,香莲活命,杀庙一场演完,观众表示戏过于短了,黃岫如表示這正是她希望達到的效果。这五个折子戏,各有特色,从服饰、唱腔、到表演,毫不雷同,因此每次换场开幕,观众都感到耳目一新。有美國觀眾看後直說你們太厲害了!他如果知道這些京花主演們在幕後所做的一切,恐怕要佩服驚訝得忘了呼吸!都說有路的地方就有豐田車,有華人的地方就有京劇票房,美國東西南北各地確實有許多京劇票房,但是,能像京劇之花這五位姐妹那樣,籌辦演出如此專業嚴謹,拳打腳踢包辦所有事務,而演出水平又一年比一年進步的,恐怕普天之下,沒有別的票房可以望其項背;何況,這五朵京花並不滿足於僅做票友,僅滿足於票戲自娛,她們的立志是要把中華文化優秀的傳統表演藝術傳揚到外族中去,這是她們恆久堅持的方向,這次演出選址Wheaton社區的Kennedy 高中,正是出於這個目的。五年來,因為她們的努力,已經有超過七千非華裔民眾接觸了京劇,這數據證明她們有能力擔起這份責任。

            從來獨木難成林,京劇之花如果只是五朵光桿牡丹,也只能獨艷於一隅,難展芳華。她們的堅持不懈,不畏艱難,不計付出,看在華府眾多有心有識人士眼中,感動着他們的心腸,所以每次演出,台前幕後不缺的是予以援手的各方志願人士,他們願意為京劇之花的工作提供義務服務,以此表達對京劇之花推廣京劇藝術的支持。

鳴謝捐款和合作團體及個人名單如下:

        马里兰州蒙郡艺术委员会 AHCMC,  Sun Global Media USA Ltd (SunTV),  Hughes Network Systems,  Sandy Spring Museum, 中华国剧社,紐約梨園社,费城京剧社 , 谢荣璋, 庄启东、唐健青夫妇,  张秀君,黄一平, 夏笠, 薛振基、欧阳湘媛夫妇,向玉碧,刘艳,潘无競、羅丹玲夫婦等

鸣谢指导老师和义工如下:


 艺术总监  秦雪玲; 艺术顾问   章诗莹

舞台总监   谢敦贤

音响 道具   庄启东 李会尧 张国 提姆 林蕾

后台助理    杨卓 苏宁 张国晟 唐健青 张有容

化妆 杨桂英 隋冰 秦雪玲 吕维忠 曾火榮

服装  景德林 季素梅 金嘉禾

前台  季素梅 刘丽艳Sarah Walsh, Karla Preze                          

摄影  穆建西 蔡立明   张耀骧

摄像  华府华语 张耀骧

英文校对   罗伯特

主持人 赵雅楠



3月18日--京剧即将走进Wheaton社区

posted Feb 22, 2018, 7:45 AM by Louisa H

-京剧之花2018年度公演-

              华府“京剧之花“将于2018年三月十八日下午两点在蒙郡WheatonKennedy High School Auditorium 举办年度专场演出,为Wheaton及其周边社区民众献演一台经典京剧表演。演出包括五个折子戏:《红鬃烈马三击掌》、《游龙戏凤》、《廉锦枫》、《秦香莲杀庙》《四郎探母坐宫》。

              这次演出的陣容,是京剧之花成立五年来最强大的一次。京剧表演艺术家、梅花奖得主秦雪玲老师担任艺术总监,京花五位成员翁叙园、茹燕、王梅、黄岫如和谢晓贤全体上阵,并邀得中央电视台国际京昆大赛金奖得主、京剧名家张建国入室弟子、著名余(叔岩)派老生吕维忠参演《坐宫》和《三击掌》,著名京剧专业演员文武老生李思祖和程派青衣章诗莹加盟《秦香莲》和《廉锦枫》,杨(宝森)派老生名票杨溢参演《游龙戏凤》。为了献出一台高水准表演,京剧之花邀请旅居纽约的专业鼓师黄世荣、京胡吴亮、二胡黄承林、大锣赵正平等乐队主要成员,和本地资深乐队成员陈婷婷、林瑞年、姚宝根等携手合作,为观众展示中国传统戏曲以歌舞演故事、以唱念做打写意程式演人物的表演特色。

              蒙郡Wheaton的亚裔人群占该地区总人口的12%,其中以华人比例为最高。然而多年以来,Wheaton地区难得见到京剧演出,因此,这次京花的公演是颇受期待的。对京剧之花而言,向Wheaton居民展示京剧艺术,是又一次向一片新土地播撒传扬京剧艺术的种子。京剧之花对这次演出,既有激动兴奋,因为京剧之花创立的宗旨,就是向非华裔人士传播京剧艺术,在不是京剧的土壤上播撒中国传统文化的种子;也有忐忑顾虑,因为能吸引多少观众走入剧场,是一个未知之数。但京剧之花具有拓荒者必不可少的无畏和奉献精神,既选择了这个地方,就以极大的热心和努力,百分之一百地投入准备,拿出比往年更强的演出和乐队阵容,要在这个社区的舞台上唱响包含浓厚中国传统文化元素和与众不同皮黄特色的京音。京剧之花五位成员称得上是身经百战的文化使者和战士,她们心怀对京剧深厚的热爱,肩负任重道远的使命,面对各种挑战,总是脚踏实地地稳步前行,在每一次旅程中,她们始终持守的信念,是对传统艺术的尊重,对团队合作的包容,对每项工作的投入。这种信念在她们每一次活动中贯彻始终,为京剧之花在华府、在美东地区、甚至国内京剧圈和票界树立了口碑。

              回望京剧之花的历史,这个极具特色的文化团体,2013年春雏形初现时,就随即着手申请成为非牟利文化桥梁机构,顺利获得了美国政府的批准。五年来,这个由五位职业女性组成的团体,深入公立和私立学校、政府机构和社区团体,以生动活泼浅白易懂的方式,把京剧艺术“虚拟性、写意型、程式化”的特色向非华裔学生讲解示范,迄今已有超过七千非华裔人士因为京剧之花而接触了京剧艺术。京花们的这些活动,得到了著名京剧表演艺术家马少良和秦雪玲的支持和参与,优秀青年京剧演员章诗莹和隋冰积极加盟助阵,京剧之花根据受众要求的不同,灵活组合。大华府地区不少大中小学的礼堂和教室,都出现过京剧之花的身影。所到之处,从京剧的化妆服装、身段脚步,到唱念做打、音乐伴奏,以深入浅出的示范演讲,介绍展示京剧艺术的特色,激发观众和学子的好奇之心,因此每到互动时刻,场面总是踊跃热闹,常令京花们虽身体疲累但内心振奋。这次在Kennedy 高中的专场演出,定然会是Wheaton社区非常与众不同的一场活动。

网上购票链接:https://www.eventbrite.com/e/beijing-opera-gala-2018-tickets-41797749193

票务电话 黄岫如202-308-4909 ,王梅301-538-9036   谢晓贤202-215-5862 翁叙園 240-441-7090,茹燕 443-683-7639
DCBBO members

华府”京剧之花” 2018年度公演 通告

posted Jan 8, 2018, 1:09 PM by Louisa H   [ updated Jan 8, 2018, 1:34 PM ]

时间: 2018318 (周日) 下午2

地址:John F. Kennedy High School

1901 Randolph Rd, Silver Spring MD 20902 

华府“京剧之花”将于
2018318日举办年度公演, 内容精彩,文武兼备。演出剧目包括经典折子戏《坐宫》《廉锦枫》《游龙戏凤》《三击掌》《秦香莲-杀庙》,邀请著名京剧表演艺术家、中国戏剧梅花奖得主秦雪玲担任艺术指导,旅美著名专业琴师吴亮黄承林担任京胡和二胡演奏,旅美著名专业鼓师黄世荣司鼓, 美东著名专业乐师陈婷婷赵正平担任月琴和大锣演奏。今年的演员阵容里面,除了“京剧之花”成员之外,还特别邀请了京剧专业演员、文武老生李思祖、程派青衣章诗莹,以及著名余派老生、中国十大名票吕维忠助阵。这是一次老少中青皆宜、配有中英文双语字幕的国粹欣赏盛事,我们期待着您的大驾光临!



戏票种类

1)贵宾票, 乐捐35 美元        2)普通票,乐捐25 美元       

剧场座位

不对号入座。具体座位的选择根据价位,先到先得。

售票方式

1)传统售票:按票面价值10张以上打9折,20张以上打8折。

购票联系方式:           电子信箱: Louisa_9582@hotmail.com微信号: chuiyuen_yung; 大丫头子

电话: 黄岫如202-308-4909 王梅301-538-9036  谢晓贤202-215-5862

2)网络售票: 网络购票人凭电子票入场。购票链接:https://www.eventbrite.com/e/beijing-opera-gala-2018-tickets-41797749193


附录1:剧目简介

 

《坐宫》

《四郎探母》的“坐宮”是京劇骨子老戲,一般青衣和老生都演,不同派別演來各有特色。戲中夫妻的快板對唱,是生旦對兒戲中的亮點,也是全劇的高潮。剧情讲述楊四郎失落番邦十五年,改換名姓,和鐵镜公主結成夫妻。聞母親佘太君解押糧草來到北番,四郎思母愁煩,鐵鏡細心盤問,終知真情,決定盜取令箭,助夫出關見母。

主演:谢晓贤 吕维忠

 

《秦香莲 杀庙》

秦香莲是中国古代苦情妇女和被抛弃妇女的代名词,同名剧《秦香莲》是京剧的青衣张派、老生马派和花脸裘派的代表剧目之一,主要由闯宫、寿宴、杀庙、铡美四折组成。在今天的“杀庙一折中,驸马陈世美派家将韩琪追杀自己的原配秦香莲母子。秦香莲和儿女在庙中苦苦哀告韩琪,希望能放她们一条生路。

主演: 黄岫如  李思祖

 

《廉锦枫》

梅派名剧《廉锦枫》讲述中国古代君子国的大孝女廉锦枫学习潜海本领.  常常入海取参,为母治病。一日尋找海參被青邱国一对渔民夫妇抓住, 大唐国秀才唐敖等将其搭救。為報救命之恩,廉錦楓跳入海中刺蚌,取出明珠獻與恩人。  此劇共九折,本次將演出其中“寻参” “蚌精”及“刺蚌” 三折戏。刺蚌时是载歌载舞,刚柔并济,充分体现了梅派华丽、优美、典雅、端庄之特色。其中“蚌精”将由专业京剧演员章诗莹出演。 她将展示京剧中精彩的武打和舞蹈表演。

主演:王梅  章诗莹

 

《游龙戏凤》

是京剧传统剧目,讲述明正德皇帝改装出游,来到梅陇镇,在李龙客店投宿。李龙在外守夜,吩咐妹妹凤姐照看客店,正德故意呼酒唤菜调戏她, 凤姐开始不即不离地对付,当确知是皇帝后,跪下求封。正德封她做嬉耍宫妃。此剧系生、旦合作传统戏,又名《梅陇镇》,其中的西皮流水对唱流行甚广。 

主演: 茹燕  杨溢

 

《三击掌》

是京剧传统戏《红鬃烈马》一折。故事讲述唐丞相王允三女王宝钏彩楼选婿,彩球抛中寒士薛平贵。王允欲悔婚,宝钏不从。父女三击掌决裂,宝钏被赶离家,誓言不回相府。”击掌“是古代郑重严肃的合约、承诺方式,“三击掌”显示父女决裂程度。

主演:翁叙園  吕维忠

 

 附录 2  京剧之花简介

华府“ 京剧之花” 是美国政府注册的非盈利文化传播机构,具有美国国税局IRS批准的501c(3)免税资格。她立足美国华盛顿地区,致力于弘扬中华文化精粹,自成立以来积极为京剧寻找展示魅力的平台。“京剧之花”成员均是近十年活跃在华盛顿地区的京剧票友,又是各行各业的精英,具备项目管理、文化交流、媒体传播、摄影摄像、教育培训、IT技术等多方面专业知识和工作经验。

             

 “京剧之花”自2013年成功举办了“中国京剧走入美国大学校园”专场演出后,短短四年时间,又应邀走进了多个大学礼堂,高中教室,美国政府部门,不同社区组织,通过一系列课堂讲学活动和示范演出,积极向美国主流社会传播京剧知识,为至少5000名非华裔人士开启了了解京剧的大门,各方各界对此多有赞誉。因此,“京剧之花”在美国首都华盛顿、纽约、费城、洛杉矶和休斯顿等地都获得有识之士的褒扬和支持,也得到包括《中国日报》美国版、《人民日报》海外版、人民网、乐视新闻网、《新民晚报》《新世界时报》在内的多家媒体广泛宣传。

京歌《梨花颂》Ode to Pear Blossom

posted Dec 5, 2017, 5:50 AM by Louisa H   [ updated Dec 5, 2017, 8:59 AM ]

Beijing Opera Style Duet   

翻译整理  梓菁



() 梨花开,春带雨

Soprano Raindrops on a pear blossom reminds him of her tears.

梨花落,春入泥
When the petal falls, the beauty’s life is gone.

此生只为一人去
To live or to die, there is only one reason

道他君王情也痴 情也痴

The emperor’s love for the beauty is eternal
天生丽质难自弃

She was born a rare beauty

天生丽质难自弃

She was determined to be his love

长恨一曲千古迷

The sad ending of their love story remains a riddle for centuries.

长恨一曲千古思

The tragedy love story makes people lost in thought forever.


() 只为你霓裳羽衣窈窕影

Tenor I fall in love with you at the sight of your feather-gown dance

只为你彩衣织就的红罗裙
I fall in love with you at the sight of your colorful silk skirt

只为你轻舞飞扬飘天际

I fall in love with you for your tenderness and elegancy
我这里款款一曲诉深情

I could not help play my flute to resonate with your movement


(女)切莫道佳期如梦难觅寻

Soprano Don’t worry, we will see each other again in our dreams
我分明见你飘飘欲仙展彩屏

In my dream you are still the dancing fairy

切莫道云海迢迢星河远

Don’t worry about the long journey between life and death
我盼相逢 金风玉露绕祥云

I hope that someday, lucky clouds will bring us together again.


() 啊... 我那天长地久的至爱

TenorCome back, my eternal love
我那无法倾诉的知音
My silent soulmate
我那天长地久的至爱
Come back, my eternal love
我那无法倾诉的恋人

I wish we could talk to each other again.


()我那天长地久的至爱

SopranoCome back, my eternal love
我那无法倾诉的知音
My silent soulmate

(合)我那天长地久的至爱
DuetCome back, my eternal love
我那无法倾诉的恋人

I wish we could talk to each other again.



《钓金龟》Catching a Golden Turtle

posted Nov 15, 2017, 6:12 AM by Louisa H   [ updated Dec 5, 2017, 5:53 AM ]


编译: 梓菁

康氏早年丧夫,与儿子张义相依为命,过着清贫的日子。一日,张义钓到一个金龟,康氏深为感慨,并有一种逃离"鬼门关"的喜悦。当张义对康氏开玩笑说不养母亲了,康氏信以为真,就苦口婆心好言相劝儿子,并用"二十四孝"和"不孝"的子孙的例子来教育儿子。

Widow Kang Shi lived a simple life with her younger son, Zhang Yi. One day, Zhang Yi caught a golden turtle. The mother was excited at the gift from heaven because the turtle would help the family out of poverty. The son made a joke of it and pretended to have no interest in supporting his mother any longer. The mother was upset. In this solo the mother reminded the son of his filial duty by reciting 24 cases of filial piety in Chinese history.



唱词 Lyrics

老天爷睁开了三分眼 
After the rain comes the sunshine

母子们离却了那鬼门关
The family is about to embark on a happiness journey

这也是儿的孝心感动了天地
I believe this is because God was moved by your filial conduct

从今后享荣华永不受那贫寒
We are finally heading for a comfortable life

叫张义我的儿呀听娘教训
Zhang Yi, my son, listen to your mother

待为娘对娇儿细说分明
Let’s talk about the old days

儿的父他遭不幸丧了性命
Your father unfortunately lost his life when you were still young

抛下了母子们怎度光阴
I have gone through great difficulties to raise you alone

是为娘守贞节我不听旁论

Despite the hardship I remained loyal to your father

皆因是我的儿年小娘在中年
Because you were still vulnerable,

我怕的是 百年之后身入九泉
I decided not to remarry though I’m still middle aged

难见儿那去世的先人我的儿呀
If something happened to you, I have no gut to see your father after death .  M
y  child!



《游龙戏凤》Emperor’s Anecdote

posted Nov 15, 2017, 5:47 AM by Louisa H   [ updated Nov 15, 2017, 6:17 AM ]


编译: 梓菁

《游龙戏凤》,京剧传统剧目。本剧剧情明正德皇帝改装出游来梅龙镇在李龙客店投宿李龙在外守夜吩咐凤姐照看客店正德故意呼酒唤菜调戏她, 风姐开始不即不离地对付当确知是皇帝后才连忙跪下求封正德封她做嬉耍宫妃。此剧系生、旦合作传统戏,又名《梅龙镇》。以余叔岩、梅兰芳、马连良演出最为精彩。马连良、张君秋曾联抉演出,并拍成电影。
Emperor Zheng De of Ming Dynasty camouflages himself as a retired warrior and comes across Ms. Li Feng Jie in her modest restaurant in the Town of Mei Long. Zheng De is fond of Li’s innocent personality and lovely appearance, while Li is also attracted to Zheng De’s handsomeness and maturity. Zheng De finally discloses his identity and takes Li as one of his concubines. This is a classical piece of Beijing Opera which is dominantly featured by abundant mimes, instead of singing. Li’s role is characterized by her lovely personality as an innocent teenage girl, while Zheng De is a typical Lao Sheng (adult male) role in Beijing Opera. This piece used to be a masterpiece of Mei Lang Fang and Yu Shu Yan, the most famous artists of Beijing Opera.

唱词Lyrics

正德帝 ( the Emperor):  

有寡人离了燕京地, 梅龙镇上闲散心。      

Leaving the capital behind I embarked on a trip of pleasure to the Town of Mei Long                       

将玉玺交与龙国太,朝中大事托付了众卿。

I left the imperial seal to the Empress Dowager and delegated the state authority to my subordinates.

孤忙将木马儿一声响,唤出提茶送酒的人。

I knock the greeting bell to announce my arrival to the tavern attendants.

 

李凤姐(Li Feng Jie)

来了.

I am coming.

自幼儿生长在梅龙镇,兄妹卖酒都光阴.

 Born and grew up in the Town of Mei Long, my elder brother and I run a tavern for living.

我哥哥寻更去守夜,他说是前店有一位军人。

Before leaving home to make his around, my brother told me that a warrior was in the waiting area   

我这里捧茶汤客堂进。

Here am I walking up to the front to serve him with tea. 

呀啐, 急忙回转绣房门。    啊! 好一位俊秀的军人。

Shy enough, I’d better come back to my own room quickly.  Well, he is such a handsome soldier. 

 

李凤姐(Li Feng Jie)  军爷呀, 月儿弯弯照天下,问声军爷你哪里有家?

Respectful military guest,   a beautiful crescent moon is hanging above in the sky.  Can you tell me who you live?

正德帝 ( the Emperor):  凤姐不必细盘查, 天底下就是我的家。

There is no need to check my background.  I live under the sky.

李凤姐(Li Feng Jie)  住了。 一个人不住在天底下, 难道说还住在天上不成。

Stop.  Doesn’t everyone live under the sky? Is there anyone who lives above the sky?

正德帝 ( the Emperor):   哎, 我这个住处与旁人大不相同。

My home is different from others.

李凤姐(Li Feng Jie)  有何不同?

In what way?

正德帝 ( the Emperor):  我住在北京城内有个大圈圈,大圈圈里面有个小圈圈,小圈圈里面有个黄圈圈,我就住在这个黄圈圈里面呐。

I live in the center of Beijing city.  There is a small inner circle inside a large circle, and there is a yellow color circle in the small inner circle.  I live in that yellow color circle.

李凤姐(Li Feng Jie)  如此说来,我认识你了。

I see.  Now I know who you are.

正德帝 ( the Emperor):  你认识我是哪一个?

You do?  Who am I?

李凤姐(Li Feng Jie):你是我哥哥的大舅子呦。

You are the elder uncle of my elder brother.

正德帝 ( the Emperor):    胡说。

Nonsense.

李凤姐(Li Feng Jie):军爷做事理太差, 不该调戏我们好人家。

I don’t like the way you treated me You shouldn’t have teased a good girl like me.

正德帝 ( the Emperor):   好人家来歹人家, 不该斜插这海棠花。扭扭捏,多俊雅。风流就在这海棠花。   

Good or bad, I’m attracted to the flower in your hair. Your niminy-piminy manner with this flower on makes me believe you are a romantic girl.

李凤姐(Li Feng Jie)    海棠花来海棠花, 倒被军爷取笑咱。用手摘花撇地下, 从今后不戴这朵海棠花。  

Now you even use this begonia flower to tease me! Let me trash this flower and I’d never wear it anymore!

正德帝 ( the Emperor):   李凤姐做事差, 不该撇了这海棠花。为军将花来拾起,我与你插啊,插啊,插上这朵海棠花。

Young girl, you are out of your way. You should not trash the Begonia flower. Let me pick it up.  Come on, let me put this flower back in your hair.

 李凤姐(Li Feng Jie)     凤姐一见事有差, 忙到后堂我就躲避他。

His disgraceful act has truly scared me.  I have to run back to my room to stay away from him.

正德帝 ( the Emperor):   任你上天把地下, 为军赶你到天涯。

No matter where you run, a warrior always has a way to find you.

《苏三起解》Susan's Redemption

posted Nov 3, 2017, 12:54 PM by Louisa H

Image result for 苏三起解 京剧编译:梓菁 宫羽

《苏三起解》是京剧流传最广的经典剧目之一,四大名旦梅尚程荀都演过,各有特色。讲述洪洞县的解差崇公道提解女犯苏三赴太原复审,途中苏三诉说遭遇和冤情,崇加以劝慰。该戏几乎涵盖了二黄西皮各种板式唱腔,为青衣入门戏,其中流水唱段苏三离了洪洞县可谓家喻户晓,并被翻译成多种文字演唱。

Susan was miserably put in jail.  She would need help from kind-hearted people like Chong Gongdao and good luck to prove her innocence, and to get reunion with her beloved.  This Mei style classic play is among the most frequently performed by various types of Chinese opera.  Its fast-tempo “running water” aria is also a household song.








(西皮流水)

苏三离了洪洞县,
将身来在大街前。
Me Su San is leaving the County Hong Tong  and
walking in the public place.

未曾开言我心内惨,

过往的君子听我言:
My heart is full of sorrow and I have a favor to ask

哪一位去往南京转,

与我那三郎把信传,
Whoever is going to Nanjing, could you please deliver my message to Mr. Wang, my dear lover?

言说苏三把命断,            

来生变犬马我当报还!
Just tell him that I am going to die, and I wish I could be some animal in my next life to pay back his kindness.


《秦香莲》Humanity and Justice

posted Nov 3, 2017, 12:38 PM by Louisa H


Image result for 铡美案 京剧编译: 梓菁

秦香莲是中国古代苦情妇女和被抛弃妇女的代名词,同名剧《秦香莲》是京剧的青衣张派、老生马派和花脸裘派的代表剧目之一,由闯宫、寿宴、杀庙、铡美四折组成。在“闯宫一折中,陈世美贪图富贵,停妻另娶 ,秦香莲带领孩子闯入宫门苦苦哀告,希望丈夫能回心转意。



Ms. Qin Xianglian took care of her poor family single-handily and never expected that her husband was determined to abandon her and their children after his social status changed.  In this act Qin broke into the palace to reason with her husband. The classic is a typical work of Zhang performing style in Beijing Opera’s repertoire.  














(二黄原板)  心如刀绞我的泪难忍


                                His word is like a sharp blade cutting my heart


                     低声下气叫官人


                             I have to humbly beg my husband


          念在二老公婆份


                                                   Please consider that I have taken good care of your parents

                        

                       看在儿女二娇生


                                                    Please consider that we have already got our son and daughter


       抛弃糟糠心何忍


                                                    It is a terrible thing to desert your humble wife like this


             望官人你将妻认,莫叫夫妻两离分,


                                                    May I beg you, honorable husband, please recognize that I’m your wife,


儿失天伦


Please do not separate your children from their parents.


 





《霸王别姬》Farewell, My Lady

posted Nov 3, 2017, 12:24 PM by Louisa H

Image result for 霸王别姬 京剧编译: 梓菁

梅派经典名剧。西楚霸王项羽有勇无谋,刚愎自用,误中李左车诱兵之计,被困垓下。项羽见大势已去,扶骓长叹,虞姬拔剑起舞,慷慨悲歌。此刻汉军攻至,虞姬恐误其行,持剑自刎。项羽领兵出战,兵败,自刎于乌江。虞姬的剑舞是京剧史上的经典,刚柔并济的曼妙舞姿很好地烘托了人物强颜欢笑的复杂心情并促进了剧情的流动。
 This act is one of the most famous classics of Mei Lan Fang performing style of Beijing Opera. Xiang Yu the King of Xi Chu was trapped at Gaixia by his opponent Han troops.  Yu Ji, Xiang’s favorite concubine, sang and danced with her sword in order to cheer up the king.  However it was written that they were to lose the war.  Lady Yu Ji committed suicide with the sword with an attempt to free the King from his care about her.  And so did the King in the end.  The sword dance is the highlight of this act, which depicts the complex emotion of Lady Yu Ji who smiles with tears in heart.


勸君王飲酒聽虞歌,
Your Majesty, pray enjoy your drink and listen to my singing.


解君憂悶舞婆娑。
I dance to soothe your sorrow and grief.

贏秦無道把江山破,
Because the unjust Emperor Qin has failed the country,

英雄四路起干戈。
All the heroes have started an uprising.


自古常言不欺我,
The old proverb is true:


成敗興亡一剎那,
Success or failure, rise or fall, nothing lasts forever.

 

寬心飲酒寶帳坐!
Please relax and enjoy the moment.

1-10 of 78